_Wrzesień 2019

P W Ś C P S N
01
02 03 04 05 06 07 08
09 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

_NEWSLETTER

_Wesprzyj Wyspę

<<<_POWRÓT

Translate: Kolekcja niemożliwa / część I

"Kolekcja niemożliwa" to nowy, dwuletni projekt Instytutu Sztuki Wyspa
dotyczący kolekcji Fundacji Wyspa Progress. "Translate: Kolekcja niemożliwa"
jest częścią europejskiego projektu "Translate" podejmującego problematykę
kulturowych przekładów w relacji do zjawiska kolekcji, przemieszczenia jej
w inny kontekst kulturowy oraz możliwości reinterpretacyjnych poprzez
odmienne narzędzia językowe i metodologiczne. Projekt zainicjowany przez
European Institute for Progressive Cultural Policies [eipcp] www.eipcp.net
jest wspólnym przedsięwzięciem teoretyków i praktyków kultury wizualnej
oraz polityk kulturalnych. Eipcp zbudował narzędzia teoretyczne dla projektu,
które znajdują się na stronie internetowej www.translate.eipcp.net

Pierwsza cześć składa się z warsztatów dniach 22 i 23 listopada,
prezentacji Mobilnego Archiwum w dniach 23 listopada - 16 grudnia oraz
performansu Elżbiety Jabłońskiej 23 listopada o 18.00

Część 1

22 listopada - 16 grudnia 2007

Projekt w Instytucie Sztuki Wyspa to rama operacyjna, na która składają się:

- warsztaty kuratorskie, które poprowadzą Boris Buden, Stefan Nowotny z
eipcp. Uczestnicy: Dorothee Bienert, Galit Eilat, Livia Paldi, Els Roeland,
Alina Serban, Simon Sheikh, Antje Weitzel, Louisa Ziaja

-prezentacja programu Instytutu Sztuki Wyspa i jego koncepcji oraz profilu
kolekcji

- dyskusja nad możliwa forma przyszłej wystawy moderowana przez Anetę Szyłak

-Dyskusja nad formą publikacji prowadzona przez Els Roeland

Warsztaty składają się z części teoretycznej i dokumentacyjnej, która ma na
celu zapoznanie zaproszonych kuratorów z kolekcją Fundacji Wyspa Progress,
która następnie zostanie na nowo opracowana i przedstawiona publiczności w
postaci projektu kuratorskiego. Kolekcja, w której znajdują się prace
podarowane przez takich artystów jak Zbigniew Libera, Grzegorz Klaman,
Allan Sekula, Artur Żmijewski, Marek Sobczyk, Azorro, Ellen Harvey, Oskar
Dawicki, Maureen Connor, Dorota Nieznalska to unikalny przykład
artystycznego aktywizmu, realizacji wspólnej woli, jakim jest powstanie
kolekcji dzieł sztuki poza systemem publicznych kolekcji. Same warsztaty są
zamknięte dla publiczności, ale ich rezultaty będzie można oglądać w maju
przyszłego roku na wystawie w Instytucie Sztuki Wyspa. W związku z projektem
powstanie także publikacja książkowa.

Już w tej chwili publiczności są udostępniane:

- Mobilne Archiwum, projekt zainicjowany przez Digital Art Lab w Holon
www.digitalartlab.org.il Koordynatorką
Archiwum w Gdańsku i kuratorką jego polskiego rozszerzenia jest Ola
Grzonkowska.

- performance Elżbiety Jabłońskiej w Instytucie Sztuki Wyspa w dniu 23
listopada o godz. 18.00. Kuratorem projektu jest Maks Bochenek

- prezentacja książki "The Mousetrap: On Dealing with art institutions in
contemporary curatorial practice" wydanej przez Instytut Sztuki Wyspa oraz
Revolver, 23 listopada o godz. 17.00.
Ten projekt został zrealizowany przy wsparciu finansowym Komisji Europejskiej. Projekt lub publikacja odzwierciedlają jedynie stanowisko ich autora i Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za umieszczoną w nich zawartość merytoryczną. /
This project has been funded with support from the European Commission. This communication reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

In co-operation with the eipcp in the framework of "translate. Beyond
Culture: The Politics of Translation" http://translate.eipcp.net/